Wissenswertes zum Umgang mit Herausforderungen in der Übersetzung für Asylsuchende

Schulung am 03.11.21 von 16-18:30 Uhr bei IBIS e.V., Klävemannstr. 16, 26122 Oldenburg.

Worum geht es?

Die Sprachmittlung für Geflüchtete bei Beratungsstellen, Behörden oder im Gesundheitssystem verlangt häufig nicht nur gute Kenntnisse beider Sprachen. Es stellen sich auch wichtige Fragen, die für ein gelingendes Gespräch entscheidend sind:

Wie ist meine Rolle/Haltung im Gespräch? Wo sitze ich?  Was mache ich, wenn ich von Ratsuchenden um Hilfe bei weiteren Problemen gebeten werde? Wie reagiere ich, wenn mir das Erzählte emotional zu nah geht?

Diesen und anderen Fragen gehen wir in der Schulung nach. Dabei können erste Erfahrungen geteilt und in der Gruppe besprochen werden. Die Schulung wird geleitet von: IBIS e.V. / Psychosoziales Zentrum Oldenburg (PSZ) / Bereich Kinder- und Jugendlichenpsychotherapie.

An wen richtet sich die Schulung?

Übersetzer_innen, Dolmetscher_innen, Ehrenamtliche, Unterstützer_innen und weitere Interessierte, die im Rahmen von Beratung, Begleitung, Unterstützungskreisen oder sonstigen hauptamtlichen oder ehrenamtlichen Tätigkeiten für Geflüchtete übersetzen. Die Teilnahme ist kostenfrei. Anmeldung bis zum 20.10.21 (bitte mit Namen und Telefonnummer) an veranstaltung@ibis-ev.de . Bitte beachten: es gilt die 3-G-Regelung.

Wie ist der Ablauf?

16.00-17.00 Uhr: Vortrag von IBIS e.V. / Bereich Kinder- und Jugendlichenpsychotherapie

17.00-17:15 Uhr: Pause

17.15-18.30 Uhr: Offener Austausch / Besprechung von Fragen

Eine Veranstaltung im Projekt AMBA III. Durchgeführt von IBIS e.V. Oldenburg